 |
|
Subject: помогите с предложением Вот, собственно, предложение. Запуталась с ним совсем. Под case имеется в виду дело по расследованию аферы.You know, if anybody made the case better than Mr.Markopolos, and I didn't think anybody could, about you people being inept, you have made the case better than him. |
|
Чистое ИМХО Если бы кому и удалось представить дело о вашей непригодности лучше, чем это сделал М. (а я не думал, что это кому-то под силу), то вам самим это удалось. |
| Спасибо большое! Как-то так я и думала. |
|
link 23.07.2010 13:50 |
|
Baxter: +1! непригодности -> несостоятельности? @lavazza: |
| некомпетентности? |
|
link 23.07.2010 13:54 |
| некомпетентности - could be. up to asker |
| представить дело (make the case) = доказать, приводить доводы, обосновать |
| Если кто-то и представил вашу несостоятельность/беспомощность ярче м-ра Маркополоса (а это, прямо скажем, граничило с невозможным), то это сделали вы сами! |
|
askandy +1 case здесь не дело - смогли обосновать лучше/привели более веские доводы |
| You need to be logged in to post in the forum |