 |
|
Subject: FBI Ten Most Wanted Fugitives List Помогите, пожалуйста, грамотно перевести.Только мне нужно как оно на самом деле звучит на русском, а не предположения. Спасибо огромное всем, кто поможет. |
| гы.Горячая десятка от ФБР))) |
| Это официальный термин??? |
| а если серьезно,то "Десятка самых опасных преступников по версии ФБР" |
| погуглить не вариант? |
|
Я нашла: топ-10 самых опасных преступников по версии ФБР; список опаснейших преступников ФБР; Десять наиболее опасных преступников, разыскиваемых ФБР. Какой наиболее симпатичным выглядит? |
|
В вашем исходном вопросе кроется противоречие. Вы просите, чтобы вам помогли "грамотно перевести" и тут же делаете оговорку "Только мне нужно как оно на самом деле звучит на русском, а не предположения". Вы когда-нибудь слышали, что сколько переводчиков - столько и мнений? Погуглив, вы сами в этом убедились. Так о каком "официальном термине" идет речь (я уже не говорю о том, что "FBI Ten Most Wanted Fugitives List" не есть термин)? |
| это все ясно, поэтому и собираю мнения других людей, чтобы вывести "золотую середину". Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |