 |
|
link 23.07.2010 11:29 |
|
Subject: YouTIR: Forward the world. Слоган и название международной транспортной биржи Уважаемые коллеги!Я работаю над названием и слоганом для транспортной биржи. Суть проекта: предоставление участникам информации о свободных грузах и транспортах. Специфика: автотранспорт. На данный момент я принял за основу название YouTIR. TIR - это международная конвенция в области автоперевозок. Название похоже на youtube и правильно указывает на концепцию нашего проекта (социальная сеть), равно как и охват аудитории - проект международный. Слоган: Forward the World. Я перевожу его как "экспедируй (грузы) по всему миру". Также звучит как "двигай мир вперед". Заранее благодарен за отзывы! |
|
link 23.07.2010 11:31 |
|
Друзья, догадайтесь не отвечать на это сообщение. Сначала были двери, а теперь это. Либо за деньги. Будьте с*ками, господа, или Вас снова поимеют! |
|
link 23.07.2010 11:34 |
|
За разработку слогана, эмблемы и соответсна в первую очередь названия (ВНИМАНИЕ) для магазина в саратовской области... мне заплатили деньги достаточные. чтобы немного добавив купить 3 (!) ПЕ Avalanche Expert 2009 года.. не ведитесь бесплатно! |
|
link 23.07.2010 11:34 |
| *очепятка - не ПЕ, а GT |
|
politician конечно прав, но всё таки тут от нас не требуют придумать название, а покритиковать. я лично от себя могу предложить автору загуглить название YouTIR и оценить насколько то, что найдено (фирмы с таким же имененм или какие-то слова в немецком тексте) будут мешать. |
| Я даже догадываюсь, на что Juan.Maria aka Mr.Green потратит свои кровно сэкономленные денюшки, причем аваланш экспертами тут даже и не пахнет )) немножко другим попахивает, судя по никам... |
| В остальном же всё позитивно звучит, мне нравится. |
|
link 23.07.2010 19:49 |
|
Dmitry15, спасибо за отклик. Нет таких названий нет: youtir название оригинальное. Придумано мной лично. Так как я не силен в английском, по крайней мере не имею к нему профессионального отношения, то сомневался в слогане (то же мной придуманном) Forward the World. Но я так понял никаких косяков и тут нет. Опять же если есть другие идеи как сказать то же, но более корректно, буду благодарен. В принципе нет проблем и заплатить, если что-то outstanding. То есть если оно появиться на сайте, который можно будет скоро найти по адресу youtir.com. Господа.., сорри, товарищи politician и oVoD - понятия не имею о чем вы и о ком вы. Я не считаю вас, товарищи, адекватными. Прошу воздержаться от постов в данной теме. Спасибо! |
|
"экспедируй (грузы) по всему миру" = это не слоган, а пестня с припевом..."экспедируй бабка, экспедируй Любка, экспедируй, ты моя сизая голубка..." "двигай мир вперед" звучит как "двигай попой" ... других ассоциаций, кроме отвращения, не вызывает, хочется ответить - сам двигай ... знаешь куда... Слоган должен быть легким для понимания, прозрачным как воздух, навевать положительные аллюзии и ОБЯЗАТЕЛЬНО положительно характеризовать лозунгуемого... Если при этом удастся сохранить какую-либо связь с английским оригиналом, то это даже хорошо ... но не обязательно ... кого здесь у нас колышут изыски западных маркетологов ... лозунг нужно грамотно локализовать, а не перевести... Короче ... внимание ... прррредлагаю: Forward the World = МИРОВОЙ ФОРВАРД!!!! Тута всё: и футбол ... и лидер ... и глобальный охват ... и положительная характеристика (мировой - значит очень хороший) ... и париться не надо - каждый понимает в меру своих умственных способностей и интересов, т.е. гарантирован охват самой широкой аудитории ... |
|
имхо Forward the Word = МИРОВОЙ ФОРВАРД + о(забей миру)*))) Примечание: о(забей миру) читается "о малое от забей миру" |
| sorry, World, not Word. |
| You need to be logged in to post in the forum |