 |
|
Subject: cost pressures We can help you prepare for the new economic realities by enabling your company to respond to near-term cost pressures, while adopting intelligent long-term approaches that support your entire business into the future.Мы можем помочь вам подготовиться к новым экономическим реалиям, обеспечив возможности для реагирования на краткосрочные ??? и применяя в то же время интеллектуальные долгосрочные методики, которые будут поддерживать ваш бизнес в будущем. Помогите, пожалуйста, правильно перевести cost pressures. Я нащла "ценовое давление", но это скорее "price pressure"... |
| Вот так и хочется сказать, что эти добрые дяденьки смогут "помочь вам подготовиться к новым экономическим реалиям, обеспечив возможности для реагирования на..." кратковременные денежные затруднения. Не уверена в точности, но смысл где-то близко (imho) |
| You need to be logged in to post in the forum |