 |
|
Subject: I've doubled my mortgage Дяденька вложился в бизнес (ночной клуб) и прогорел.Right now, I'm into this place about $160,000 of my own money. I've actually doubled my mortgage in the past few months. It's put me in a difficult situation. Как перевести doubled my mortgage? Заранее спасибо. |
|
первое слово - глагол в ed-форме второе слово - мой/свой третье слово - ипотека |
| Туманов, что-то Вы сегодня злой какой-то. |
|
нееет...Туманов как всегда прав ... надо только суметь его правильно истолковать...:=))) За последние нескоко месяцев стоимость моей ипотеки выросла вдвое... короче попал... в ситуацию ... Есть у них такие схемы ... сначала берешь в кредит за гроши огроменное здание для проживания, три года жируешь, а потом сумма ежемесячного платежа увеличивается разтак в десять...ну и гуляй, Вася... |
|
123 Вы уверены, что увеличивается ипотека, а не размер ипотечного кредита? |
|
В исходной фразе дублируется мортгидж. :0) |
|
Верьте, я скоро по ипотеке буду костюм покупать. Я знаю! |
| т.е. я не спрашиваю, я просто напоминаю, что тут большая разница в определении - что есть что |
| Там потом говорится, что он рискует потерять всё, даже свой дом. Я так поняла, что это он свой дом заложил. Два раза. А так разве может быть? |
|
Легко. Один раз заложил, выкупил, второй раз заложил, ... Кто запретит ему сделать это в третий раз? |
| ... наверное "размер ипотечного кредита", а может размер выплат по нему ... может и то и другое ... надо выяснить у Туманова ... уж он-то врать не станет ... |
| Да ничего он не выкупил. На какие шиши выкупать-то? Там он совсем в отчаяньи, плачет. |
|
Где? А мне показалось, что в контексте все тип-топ. |
| ...думаю, что он еще денег назанимал ... хотя механизм мне непонятен ... дом то не его, кажись ... |
|
Или это уже худлит на 800 страниц пошел? :0)) |
|
Он же говорит "я удвоил", а не она выросла. За последние несколько месяцев я удвоил свою ипотеку. Так что-ли? |
| ... дядя прогорел ... вот ему теперь выплачивать в два раза больше ... за себя и за дядю ... все сходится ... |
|
Да, что-то явно не так... Подозрительно как-то получается. Удвоил, а не выросла в два раза... Думать надо еще... |
|
чё тут думать? трясти надо... увеливается mortgage loan. а человек, чтобы рассчитаться за пожар, мол что-то еще заложить. |
| там два человечка лоханулись - два друга, купили ночной клуб и поверили хозяину на слово, что всё хорошо, сняли потолок, а там сгоревшие балки. потом подрядчик их бросил, сделав только барную стойку и оставив кучу мусора. потом выяснилось, что наружная стена вот-вот отвалится. короче, проблема на проблеме. один друг сбежал, не выдержав трудностей. тогда подключился папашка оставшегося и ухнул туда все свои деньги. это его монолог, и при этом он плачет. |
|
имелось в виду "doubled my mortgage payment" Negotiating with Credit Card Companies - [ Перевести эту страницу ] |
| "doubled my mortgage payment" - означает, что один платит за двоих... |
| находясь в состоянии прострации, герой просто не договаривает до конца стандартные выражения ... вместо "doubled my mortgage payment" произности "doubled my mortgage".... |
| а где видно, что один за двоих? |
| то есть его ежемесячные выплаты по ипотеке за последние месяцы удвоились что ли? |
|
link 21.07.2010 16:54 |
|
он мог заложить ту часть дома, которую уже выкупил imagine this: to buy the club + make improvements, he needs money, so he re-mortgages the house to get cash out, plus assumes loan on the club: home value = $500k = $100k he owns + $400k mortgaged (+$100k he got as cache, to use it as initial payment for club) now his total mortgage obligation is $600k, double from $300k he had before purchase of the club also: |
| я всё-таки думаю, что его долг вырос в два раза, то есть речь идёт о большой сумме. но нельзя же заложить что-то два раза подряд? |
|
ilya.buchkin это становится немного complicated |
| он не мог ничего выкупить, потому что клуб ещё не готов и денег не поступает, пока он только вкладывает в ремонт, как в бездонную бочку. |
|
link 21.07.2010 17:00 |
| он мог заложить ту часть своего дома, которую выкупил ранее - до того как заинтересовался клубом |
| он, в принципе, мог не только "заложить ту часть своего дома", но и свечной заводик прикупить, да где ж об это сказано в тексте, который перевести надо? |
|
link 21.07.2010 17:13 |
|
Yippie, этого НЕ сказано в тексте. сказано только это: I've actually doubled my mortgage in the past few months I'm into this place about $160,000 of my own money. все остальное - мои предположения КАК это вышесказанное могло произойти (+ то, что "он рискует потерять всё, даже свой дом.") |
|
я всё-таки думаю, что его долг вырос в два раза, я так же думаю, что если долг вырос в два раза :0))))))))))))))))))))) |
| ...а я что говорил?...см. 21.07.2010 19:32 ...:=))) |
| Спасибо вам всем большое! |
|
"я так же думаю, что если долг вырос в два раза то и сумма выплат тоже" аполитично рассуждаешь, слушай! (с) ;))))) |
| а ты не путай свою шерсть с государственной (с), и никогда не слушай tumanov (кроме морских тем и паллет) :-))) |
| ...никогда не слушай...кроме - звучит парадоксом...сами себе наступаете на ... ээээ ... противоречите, сударь .... |
|
doubled my mortgage - удвоил свой ипотечный долг. Слушайте Илью, он дело говорит. А выплаты могут быть и не пропорциональные. Там сложный расчет.Да и условия выплат могут измениться. |
| ....ммм...а как это он его удвоил?...какие он для этого совершил действия, результатом которых стало удвоение его ипотечного долга?..как это вообще технически возможно?.... мало того, что он долг еще не выплатил, вбухал денег немерено, так он еще его и удвоил...в карты что ли проиграл?...или еще один клуб прикупил ... в долг?... |
|
link 21.07.2010 21:29 |
|
@123 (как это он его удвоил?...какие он для этого совершил действия): коротко: перезаложил свой дом (увеличил долг за свой дом, чтобы получить наличные, которые потратил на ремонт этого или см 21.07.2010 19:54 |
| ...стрянно... не понимаю смысла ... какой же дурак даст ему в долг денег еще стоко, скоко он уже должен за клуб? под какое обеспечение? это ж не унаследованое имение, а клуб, который ему даже и не принадлежит, он за него же еще не выплатил ... херня какая-то ... |
| ...если они действительно так поступали, то неудивительно, что американская ипотека сейчас в такой жопе... ничего себе бизнес.... |
|
123, В том-то и смысл последнего американского кризиса, что давали моргидж всему, шо шевелится. Был даже вариант отрицательного моргиджа, когда долг увеличивался. Но удвоение суммы долга произошло, скорее всего, за счет рефинансирования. Т.е. под залог частично выплаченного дома давали еще в долг. Сумма долга росла, но все верили, что дома дорожают постоянно, и стоимость дома будет не менее суммы долга. |
|
Если уж очень хочется пнуть "тупых" американцев, то вот за это - пожалуйста. Но теперь они умные. Остались "тупые" канадцы и австралийцы, которые все еще надувают свой баббл. |
| ...данет...тупыми американские банки не были никогда ... просто ипотека была идеальным средством обналичить "нарисованные" с помощью деривативов активы ... да и пипл с удовольствием хавал ... это же так естественно получать все и сразу ... задарма ... и вообще все были счастливы ... ну, правда, увлеклись чуток ... всю мировую финансовую систему скомпроментировали вдрызг, да и хрен с ней ... зато всем нам урок - не в деньгах счастье! ... |
|
"просто ипотека была идеальным средством обналичить "нарисованные" с помощью деривативов активы " мысль настолько глубокая, что после первых пяти метров уже "звёздочек" на вас нет! |
| You need to be logged in to post in the forum |