call-off - снова

link 4.07.2005 7:33

Subject: call-off - снова

Any equipment or personnel on call-off basis for which a mobilization period is specified

что такое call-off??? equipment? basis? personnel and etc

спасибо

link 4.07.2005 7:49

v multitrane call-off privoditsya kak zadannyi/opredelennyi obyem/kolichestvo chego libo, v dannom sluchae oborudovanie i personal, dlya kotoryh mobilizacionnyi period tochno ustanovlen...(vozmojno soglasno kakomu to grafiku, dokumentu etc.)

voronxxi ✉

link 4.07.2005 8:20

спасибо. я даже как-то не подумала об этом :)

Leonid Dzhepko ✉

link 4.07.2005 9:17

Подумайте об этом:
call off contract контракт с открытой нефиксированной датой поставки

Полагаю, что здесь имеется в виду оборудование, поставляемое по контракту с открытой датой поставки, персонал, предоставляемый по контракту с открытой датой (по крайней мере, у газовиков-нефтяников так, насколько я помню из своего опыта на месторождении)...
Суть в том, что при строительстве нельзя предусмотреть все, поэтому заключается такой "рамочный" договор с условием, что когда потребуется что-то конкретное, то подается дополнительная заявка, так называемая "call-off notice", и на ее основе осуществляется поставка и последующая оплата.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL