 |
|
Subject: Adelphia boy Контекст: Taking something that you really shouldn’t have is frowned upon in the real world. Most in a civilized society call this stealing. Using the principles that work in poker, such as deception and guile, landed the Adelphia boys in a place where striped pajamas are high fashion and strip searches are considered recreational activity. Luckily though, using your position at the poker table to steal a pot will not net you such dire consequences.Общий контекст - уроки покера. Пожалуйста, помогите перевести Adelphia boys. Видимо, какая-то реалия. Порылась в гугле, но конкретного ничего не нашла. |
| Ребята из Адельфии? Адельфия - это не населенный пункт ли? |
|
link 21.07.2010 10:07 |
| family name? (e.g. Mark Adelphia and Bruno Adelphia) |
|
есть Adelphia (New Jersey) есть Adelphia University (но это "школа" для девочек, так что врядли по контексту подходит) |
|
ни о каких бруно и марке адельфия я не нашла. явно не то Caracol, про эту семейку я читала. там афера с деньгами, тоже не о том. в тексте ведь говорится о пижамах и личном досмотре (когда человека раздевают). вот это очень странным мне кажется, чем-то мерзким попахивает. |
|
тьфу. Caracol, вы правы. Почему-то мозг не сразу ассоциацию заметил. Перегрелся, видимо... тюрьма - полосатые формы.. shame on me всем спасибо) |
| Была такая компания кабельного телевидения в США -- Adelphia Communications Corporation. Ее руководители наделали забалансовых долгов на два с хвостом миллиарда долларов, но информацию о них не раскрывали ни акционерам, ни финансовым кредиторам. Параллельно двое из них (основатель компании Джон Ригас и его сын Тимоти) просто украли у компании 100 миллионов долларов. Пять должностных лиц компании попали под суд, виновными были признаны только двое Ригасов. Папа получил 15 лет, сын -- 20. Сейчас они сидят в федеральной тюрьме в Северной Каролине. Компания обанкротилась, а ее кабельная сеть была продана компаниям Time Warner Cable и Comcast. |
|
прохиндеи! "в тексте ведь говорится о пижамах и личном досмотре (когда человека раздевают). вот это очень странным мне кажется, чем-то мерзким попахивает. " кому пижамы, а кому ... |
| You need to be logged in to post in the forum |