 |
|
Subject: uncovering an identity fraud Public safety begins and ends with the individual; whether that’s correctly identifying a known or potential criminal or terrorist, uncovering an identity fraud or, conversely, confirming the innocence or the right of a person to go about their legitimate business.Общественная безопасность начинается с конкретного лица и заканчивается конкретным лицом, будь то идентификация известного или потенциального преступника или террориста, раскрытие обмана идентификации личности? или, наоборот, подтверждение невиновности или права личности заниматься законным бизнесом. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести uncovering an identity fraud? Смысл-то ясен, но как это правильно выразить по-русски? |
|
uncovering an identity fraud - Выявление возможной подделки реквизитов документов, удостоверяющих личность Банковская безопасность: Предупреждение мошенничества в сфере... |
| Спасибо! |
|
link 20.07.2010 19:25 |
|
identity fraud мошенничество с использованием ( как правило украденных) персональных (личных ) данных из сети. 123: , не надо торопиться с ответами...иногда они бывают неверными из-за контекста, который мы в спешке не учитываем... |
| ...т.е. подделка реквизитов документов, удостоверяющих личность - это не мошенничество ... постараюсь запомнить ... ценная мысель ... |
|
Да, действительно, здесь речь идет, скорее всего, именно о неправомерном использовании данных, украденных из сети. Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |