Я не переводчик, однако в настоящий момент занимаюсь переводом художественной книги. Возникают затруднения с переводом словосочетания "fierce loyalties" - нигде так и не смог найти перевода. Насколько ясно из контекста предложения, речь может идти о родственных узах, однако понять точный смысл данного словосочетания не удается.

Буду очень рад если кто-либо сможет сориентировать меня в данном вопросе.

"It was a district ruled by competing clans and fierce loyalties"

С уважением,

Сергей

LOYALTY
...
3. an example or instance of faithfulness, adherence, or the like: a man with fierce loyalties.