Subject: availability contracting (military) Even as they design new programs with longer operational lives in mind, aerospace and defense companies are introducing services to support both their new and existing products for years to come.Несмотря на то, что компании в сфере авиакосмической и оборонной промышленности разрабатывают более длительные новые программы, они предоставляют услуги по поддержке как новых, так и существующих продуктов на годы вперед. Это для контекста. Мой вопрос касается следующего предложения: Defense programs such as performance based logistics and availability contracting only serve to reinforce this trend. Помогите, пожалуйста! Что такое availability contracting? |
может это как-то поможет, ведь перевод Service Level Agreement в МТ есть... What is an Availability Based Contract? |
Да, Siberfox! Это именно то, что нужно. У меня речь идет как раз о самолетах и их обслуживании. Теперь смысл понятен. Вот только никак не подберу русское слово для availability contracting... |
Так, может быть, у нас такие договорные отношения еще не применяются, и следует изобрести свой термин... |
Even as they design new programs with longer operational lives in mind, aerospace and defense companies are introducing services to support both their new and existing products for years to come. Работая над новыми программами, в которых были бы заложены увеличенные по сравнению с прошлым сроки эксплуатации техники и вооружений, специализирующиеся в авиакосмической и оборонной областях компании также предлагают рассчитанные на многие годы вперед услуги по обеспечению и новых, и уже находящихся на вооружении изделий. Defense programs such as performance based logistics and availability contracting only serve to reinforce this trend. Эта тенденция крепнет в силу существующей в оборонном ведомстве системы тылового и материально-технического обеспечения, при которой за техническое обслуживание и боеготовность принятых на вооружение комплексов полностью отвечает поставщик или изготовитель. |
Просто супер! Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |