 |
|
link 20.07.2010 4:08 |
|
Subject: На уровне жеста Из современной прозы:"Я хочу быть благородным на уровне жеста". I want to be noble on the level of a gesture. Канает? |
| лишь бы не на уровне плинтуса. |
|
non-verbal level кот, кОнтекст ихде? |
|
link 20.07.2010 4:15 |
| Контекст? Там целый рассказ. |
|
link 20.07.2010 4:16 |
| Герой достаёт сигарету из пачки, чиркает спичкой и вещает: "Хочу, мол, покорить Лисулю, хочу быть кабальеро на уровне жеста". Как-то так. |
| ну тогда ссылку |
|
link 20.07.2010 4:18 |
| Пишите в личку. |
| мда... извиняюсь... приняла за чистую монету |
|
link 20.07.2010 4:19 |
| А как будет по-английски "принять за чистую монету?" |
| по-английски это будет "Poshel v zh*pu, pleeeaase" ) |
|
link 20.07.2010 4:22 |
| Мхехехе. А по-испански: "Vete a la verga". Чувствуете, что по-испански сильнее? |
| И откуда такие познания в испанском... может, просветите? |
| IMHO, "I'd like to look noble and express it in my gestures" - как вариант |
|
link 20.07.2010 6:02 |
| Гы, так мы испанские шпиёны. |
| ... хм .. занятные котики пошли ... сразу видать - настоящий кобельеро :=))) |
| 123: кабальеро современного формата :-))) |
| ...(голосом кота Матроскина) ... а я еще и по итальянски могу - "кобелино"....))) |
| Ну что ж, каждому свое... : - ) |
| этот шпиён стрелки косячит (а как это будет на испанском?) |
|
link 20.07.2010 6:18 |
| муя хуле |
|
link 20.07.2010 6:19 |
| "стрелки косячит" - это и по-русски не понятно. |
| Наш достославный переводчик расслабляется в свободное от работы время путем "забивания стрелок" со своими коллегами женского полу ))) |
| О, так и Вам, уважаемый, можно задачи задать? :) |
|
link 20.07.2010 6:39 |
|
Нет, не канает.. Попробуйте "I want to come across as a gentleman." |
|
Doodie: вопрос адресован не мне, т.к. я уважаемАЯ Oscar Milde: +1 |
| не ветка а какая-та полная энигма, прости господи ) |
|
link 20.07.2010 6:42 |
| Слово "жест" хотелось бы лицезреть в переводе. |
| Слово "жест" в переводе?... "жесть"!... |
| мне по-русски эта фраза не понятна... может кто раскажет, что именно она значит? |
|
link 20.07.2010 6:52 |
| Лисуля, а сколько вам лет? |
| Кот, не отвлекайтесь на ерунду |
|
link 20.07.2010 6:56 |
|
Лицезрейте.. "I want to keep the appearance of a gentleman. " "Appearance" |
| to come across = быть распятым на кресте...(ерет. слэнг) |
|
link 20.07.2010 7:01 |
| Я хочу быть благородным на уровне жеста! Пока перевода достойного не было, имхо. |
|
link 20.07.2010 7:04 |
| Как и достойного исходного текста.. )) |
| значит ли это, что он не хочет быть благородным на других уровнях? или как это понимать? |
| I'd like to look knightly in my gestures |
|
link 20.07.2010 7:08 |
| Привет, Оскар. Ты опять тут обитаешься. |
| подписываюсь под вариантом Оскара и иду спать |
|
link 20.07.2010 7:13 |
|
"I want to be a knight in shining armour, or at least look like it." Привет, обормотик.. Nothing personal, but you sound so gay - на уровне жеста, по крайней мере.. |
|
link 20.07.2010 7:14 |
| Ггг. Текст хорош и он существует. |
|
Человек хочет сделать жест/действие/поступок достойный джентельмена/воспитанного/благородного человека А так, контекст рулит, может быть человек типа рыбак из Тропиканки и не умеет говорить правильно и красиво, может быть сударыня знает, что он чурбан и т.п. Дай уже контекст, а? |
| по моему скромному мнению, общение с троллями до хорошего не доводит... |
| You need to be logged in to post in the forum |