 |
|
link 17.07.2010 18:54 |
|
Subject: сленг наркоманов Помогите, пожалуйста. Как можно адекватно перевести русские выражения, относящиеся к сленгу наркоманов, на английский язык?Где найти соответствующие эквиваленты? Заранее благодарна. |
| Вас какой тэрмИн интересует в частности? |
|
link 17.07.2010 19:05 |
| Даже не пытайтесь. |
|
link 18.07.2010 6:52 |
| В частности, "пласт"- плантация конопли, а также "пласт валит" - период массового сбора конопли и т.д. |
|
а зачем вам переводить адекватно? вы меняетесь опытом с другом по переписке? pot farm, pot harvesting time |
|
link 18.07.2010 11:01 |
| Спасибо! |
|
link 18.07.2010 11:05 |
| Нет, опытом я не меняюсь (м.б. к сожалению). Методичку по диагностике наркомании перевести нужно, и помимо определений понадобились те самые вкусные слова... |
| You need to be logged in to post in the forum |