Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Qwerty7 ✉

link 17.07.2010 12:48 
Subject: выпуклость кверху/книзу
ЭКГ
ST: резко, нерезко приподнят, опущен, выпуклость кверху/книзу

как это перевести? positive/negative?

Спасибо!

 Alexey_2010 ✉

link 17.07.2010 13:08 
кверху - convex
книзу - concave

 mahavishnu ✉

link 17.07.2010 13:40 
upward convexity
downward convexity

 Dimpassy ✉

link 17.07.2010 15:02 
универсальные варианты: [приподнят - elevated; опущен - depressed; уплощен - flattened; выпуклость кверху/книзу - concave up/down] + pattern

 Tante B ✉

link 17.07.2010 16:10 
"concave" как "выпуклость" не может быть универсальным вариантом, поскольку это обозначение вогнутости

 Qwerty7 ✉

link 17.07.2010 16:14 
приподнят - elevated; опущен - depressed +
про выпуклости хочу написать - upwardly convex/concave

 Tante B ✉

link 17.07.2010 16:16 
выпуклость книзу и вогнутость кверху - разные вещи
попробуйте себе нарисовать

 Tante B ✉

link 17.07.2010 16:18 
Чем Вам не нравятся варианты mahavishnu или Dimpassy (с заменой concave на convex)?

 Alexey_2010 ✉

link 17.07.2010 16:19 
Может погуглить на предмет частотности в контексте сегмента ST?

 Dimpassy ✉

link 17.07.2010 16:27 
А вот и картинки
http://books.google.ru/books?id=EXIHVp8AkLgC&pg=PA311&lpg=PA311&dq=ST+segment+shapes&source=bl&ots=MnAQ5aG9cp&sig=mLQ0qIO6LFka_isudD3OEqsnOYA&hl=ru&ei=vLZBTPqCEJOhOJ670NoM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q=ST segment shapes&f=false

+ еще частные случаи

Хотя варианты типа upwardly convex/concave тоже вполне адекватны.

2 Tante B
*выпуклость книзу и вогнутость кверху - разные вещи*
Это зависит от того, откуда смотреть, а в ЭКГ это не определено. Потому и такие, на первый взгляд различные, варианты.

 Tante B ✉

link 17.07.2010 17:33 
Спасибо, Dimpassy.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL