 |
|
Subject: По заказу потребителя результаты измерений могут быть представлены в виде выходных электрических сигналов различных типов можно ли так?Optional custom provision of measuring results can be made in output electric signals of different kinds контекст - электромагнитные расходомеры |
| At the custom's request measuring results can be provided with the different types of electric output signals. |
|
Исправляю опечатки At the customer's request measurement results can be provided with the different types of electric output signals. |
|
спасибо! а часто ли употребляется Optional custom provision в значении поставка по спец. заказу, как дает мультитран? яху выдает кучу сайтов страховых компаний, а яндекс несколько примеров употребления в таком значении... но как-то неубедительно |
| The measurement results can be represented as electric output signals, if required. |
|
to Marish Я все-таки стараюсь проверять информацию из электронных словарей по своей библиотеке бумажных словарей. В Мультитране и в Лингво очень много странного, это если мягко сказать. А вариантов перевода, как вы видите, может быть много и нельзя сказать, что какой-то вариант лучше или хуже, они просто разные, как и люди, которые эти варианты предлагают. Есть только одно условие, чтобы грамматически перевод был бы правильным. |
| You need to be logged in to post in the forum |