 |
|
Subject: since.. till ИЛИ through? Как лучше?The offer is valid since 15th till 31st of July, 2010. или The offer is valid 15th through 31st of July, 2010. ? |
|
till не годится, through тем более is valid as of...until |
| как же through тем более не годится, если мой коллега переписывается с американцами, которые только так и пишут? вроде такая простая фраза, и столько разногласий... |
|
link 16.07.2010 11:29 |
| Если без изысков, то можно просто: from ... until. |
|
коллега ошибся)) from September 29, 2008 through October 13 (письмо от PayPal) так значит through годится? |
|
maryanga, in my opinion "through" хоть и обозначает "в течение/в продолжение/на протяжении" какого-то определенного периода времени, только как то не поворачивается язык вписать это слово в ваш контекст. простые и правильные примеры вам уже привели, не заморачивайтесь сильно над такой ерундой.... |
| through, кстати, подразумевает по ХХ.ХХ.ХХХХ "включительно" |
|
to/till/until vs through BrE uses from...to/till/until while AmE uses from...through: BrE: The optician is open from eight till four. |
| from ... through is just fine. askandy +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |