Спасибо!

Но на всяк случай... Есть в тексте какой-нть пример этого чуда? Какое-нть конкретное название или формула?

И чего? Эфиры бывают простыми и сложными. Первые, условно говоря, образуются двумя спиртами, вторые - спиртом и КИСЛОТОЙ.

К слову: указывать в названии "простой" или "сложный" эфир сейчас стало анахронизмом. Поскольку и ежу (ordinary skill in the art ;)) понятно, что ежель имеется кислотный остаток, то сложный, если же общий вид R-O-R, то простой.

Я сейчас порылся в инете и обнаружил, что подобные химические несуразности (fatty acid alcohol) довольно часто используют в текстах про всякие там косметики-парфюмерии (видимо, от большой химической квалификации ;)). Есть даже несколько русских по всей видимости калек "спирт жирной кислоты"(???). Более внимательное рассмотрение показывает, что в виду имеются все-таки обычные спирты жирного ряда.

Так что, Torik, пишите "полигликолевый эфир жирного спирта" и помяните добрым словом аффтаров - пусть им икнётся ;)