 |
|
Subject: not knowing her own mind Well, don`t blame me - it was the fault of your muddle-headed aunt not knowing her own mind, and leaving us in the lurch. I could strangle her. Из-за того что тетка внезапно отложила свой приезд, парни попали в передрягу, вот один из них бесится и во всем ее обвиняет.Считает ее бестолковой и...? - рассеянной? -забывчивой? -тетка не дружит с головой? -сама не знает чего хочет? Как это перевести? |
| мне кажется, если не дружит с головой, то это объясняет все Ваши остальные варианты) |
|
Спасибо. А еще мнения будут? Наверное для вас это просто и неинтересно, ноя все-таки надеюсь на помощь))) |
|
Перевела Ну, это не моя вина -это все твоя глупая тетка, у нее семь пятниц на неделе, а нам расхлебывать. Придушил бы ее. Кто-нибудь, скажите что-нибудь. |
| По-моему, самый лучший вариант - "сама не знает чего хочет". |
| Said aunt is indecisive |
|
link 16.07.2010 6:37 |
| семь пятниц на неделе - самый - самый вариант, с точностью отражающий оригинальную фразу. Акварель, молодец |
| You need to be logged in to post in the forum |