 |
|
Subject: Срочный рынок, инструменты срочного рынка Имеются в виду финансовые инструменты, конечно.. Контекст - title доклада: "Страхование таких-то рисков с использованием инструментов срочного рынка"..спасибо.. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.07.2005 16:47 |
|
Да, действительно... Нет в словаре "срочного рынка". Пришлось добавить. Короче говоря, это будет "term market" Brgds, |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.07.2005 17:03 |
|
Название я бы перевел "Insurance of ... risks using instruments of term market" |
|
Для страхования предложу hedging. А термин "срочный рынок" мы обсуждали вот здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&q=derivatives+market Если не устроит этот вариант, то могу предложить term contract market |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.07.2005 17:42 |
|
Поддерживаю. Hedging, сдается мне, будет вернее. Спасибо за ссылочку. |
| i have seen it called a 'short-term' market, but only in russia |
|
kath А Вы уверены, что именно ЭТО (то есть рынок производных инструментов) назывался "short term market", а не рынок коротких ценных бумаг (векселя/promissory notes etc)? |
| couldn't say with certainty, therefore, i withdraw my earlier statement. sorry ;)) |
| спасибо.. |
| You need to be logged in to post in the forum |