 |
|
Subject: No Exclusive distributor Entitlement - Отсутсвие прав на _____________ ? Вот еще не могу на русском никак :( :) И так их и эдак...Помоги те пожалуйста подкорректировать что не так? :) СПАСИБО!! No Exclusive distributor Entitlement-Отсутсвие прав на назначение ??? Nothing in this Contract shall entitle the Exclusive distributor to any Intellectual Property Rights owned or used by Supplier or any of its Affiliates (the "Supplier's Intellectual Property Rights") or to any goodwill attaching thereto. Ничто в настоящем Договоре не дает Эксклюзивному дистрибьютору Прав на Интеллектуальную собственность, находящуюся в собственности и пользовании Поставщика или любого из его Филиалов ("Права Интеллектуальной Собственности Поставщика") или группы компаний, которая присоединиться к нему в будущем. Nothing in this Contract shall entitle the Exclusive distributor to any Technology Property Rights owned or used by Supplier or any of its Affiliates (the "Supplier's Intellectual Property Rights") or to any goodwill attaching thereto. Ничто в настоящем Договоре не дает Эксклюзивному дистрибьютору Прав на Технологическую Собственность, находящуюся в собственности и пользовании Поставщика или любого из его Филиалов ("Права Интеллектуальной Собственности Поставщика") или группы компаний, которая присоединиться к нему в будущем. |
|
or used - ИЛИ в пользовании Affiliates - есть устоявшийся юридический термин: аффилированные лица (если только из контекста не следует, что это именно филиалы). |
|
О! точно. спасибо. А все таки No Exclusive distributor Entitlement на что здесь нет прав? |
|
Это заголовок? Примерно так: Отсутствие права на осуществление действий в качестве Эксклюзивного дистрибьютора |
|
Судя по контексту, здесь скорее речь о том, что Эксклюзивный дистрибьютор не имеет права на получение прав собственности. А в заголовке можно просто написать: Право Эксклюзивного дистрибьютора на получение прав собственности. (а уже по тексту становится понятно, что таких прав у него нет). |
| Круто, друзья, СПАСИБО! Выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |