|
Subject: ответственным назначить formal Уважаемые коллеги,Помогите, пожалуйста, верно сформулировать на английском аналог нашего "ответственным лицом за.... назначить....". Встречается такая штука, как уже можно предположить, во внутреннем приказе компании, в котором каждое предложение написано в императиве. Пример:
"Ответственным за составление заявок и информирование о сроках поставки топлива назначить Начальника отдела сервисных контрактов - Иванова И.И." Как-то пришедшие в голову формулировки, типа "Ivanov shall be appointed responsible..." звучат, на мой взгляд, совершенно некорректно. А что-то более удобоваримое почему-то не рождается.
| 