за пользование суммой займа принимается количество дней в году

link 9.07.2010 10:52

Subject: за пользование суммой займа принимается количество дней в году notar.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли сделан перевод отрывка:
При расчете процентов за пользование суммой займа принимается колчиество дней в году-360, количество дней в месяце - 30.

Мой вариант:
When counting of interest charged for the use of the sum of the loan the number of days in a year - 360 (three hundred and sixty) and the number of days in a month - 30 (thirty) are taken into account.

Заранее спасибо!

Armagedo ✉

link 9.07.2010 10:59

мож что-т типа
While calculating loan interest 360 days per year and 30 days per month to apply.

PERPETRATOR™ ✉

link 9.07.2010 11:12

[For the purposes of calculating the interest due on the loan amount] the year shall be deemed to consist of 360 days and each month shall consist of 30 days.

ОксанаС. ✉

link 9.07.2010 11:47

Any interest accruing on the loan is calculated on the basis of a year of 360 days and a month of 30 days.

Oscar Milde ✉

link 9.07.2010 15:19

The 30/360 day count convention shall be used for the purpose of calculating interest on the Loan.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL