|
Subject: wide spaces, invoke и еще кусочек :) Речь идет о музее изобразительного искусства, в котором представлена французская живопись разных исторических эпох, причем представлена в том виде, в каокм она представлялась в эти эпохи, то бишь в окружении соответствующего интерьера и стекла. И вот идет такое предложение, которое я не могу перевести. Если кто может - выдайте красивые варианты перевода. Если никто не хочет этим заниматься посреди ночи, или лень, или из принципа :), то помогите хотя бы с переводом WIDE SPACE, INVOKE и HEARTS' CONTENT в данном контексте. Всем откликнувшимся полуночникам заранее спасибо и респект :) :
This is the only museum of its type in Japan, with elegantly designed exhibition rooms and beautiful interior decoration, providing wide spaces in order to invoke each historical era for the visitor, as well as allowing visitors to enjoy French art to their hearts' content in the atmosphere of the "salons."
|
