 |
|
Subject: докатились... Доброго времени суток всем форумчанам.Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Еще до начала отчетного периода до России докатились волны мирового финансового кризиса" Меня интересует конец фразы "докатились волны..." возможно ли здесь употребление гл. experienced? Или можно подобрать более интересный вариант? |
| in Russia the shock waves of the crisis have been felt before the period under review |
|
м.б.: Russia faced the first waves/signs of the world financial crisis (the first waves of the world financial crisis hit Russia) Как, например, в: |
|
link 7.07.2010 8:24 |
| Even before the start of the reporting period Russia felt the impact of the world financial crisis. |
|
спасибо всем, нужный вариант выбран. мне самой experience не очень нравился |
| You need to be logged in to post in the forum |