"... All references to right and left in these instructions are, unless otherwise noted, as seen by the operator as one looks at the Machine or assembly being described."

Перевел как: "... В настоящем Руководстве все упоминания правой и левой сторон, если не оговорено иначе, представлены так, как их видит пользователь, находящийся лицом к Станку или описываемому агрегату"

Как-то коряво вышло. Может быть, у кого-то получится лучше...?