 |
|
Subject: вверх тормашками Затруднение глупое)Чтобы обеспечить равномерность рапределения смазки в течение всего срока хранения / простоя привода, необходимо каждые полгода переворачивать его ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. (в оригинале - turn over by 180 degrees) "Вверх тормашками" находится в стилистическом несоответствии с остальным текстом. Может быть, кто-нибудь подскажет что-то более подходящее? |
| А нельзя разве так и оставить как в оригинале - на 180 градусов? |
|
link 1.07.2005 9:20 |
| А "переворачивать его на 180 градусов" Вам не нравится? |
|
А чем Вам не понравилось точное указание в градусах? Каждые полгода переворачивать его (на 180 градусов). |
| вверх дном? |
| я в таких случаях пишу "низом кверху" |
| Кстати, Герда, вот что значит контекст - значит смазка все таки жидкая, поскольку консистентная смазка никогда не съедет вниз. Так что версия 10-4 правильная. |
|
потому что по смыслу - именно вверх тормашками. (чтобы подшипники и пр. смазывались равномерно).Чтобы верх стал низом. а на 180 - слишком широко трактуется, по-моему. это всё равно, что сказать: песочные часы надо перевернуть на 180 градусов, чтобы песок снова начал сыпаться. Или я не права? |
|
А разве песочные часы переворачиваются не на 180 градусов? Что-то я потерял нить рассуждения. |
|
спасибо. 2enrustra - и правда жидкая она, получается!) |
| я так понимаю, на 180 можно в разных плоскостях крутить, в этом и проблема :))))))) |
| хм.. просто 180 градусов - это угол поворота, а не направление движения (вверх-вниз или влево-вправо, к примеру). Мне кажется, что в данном случае стоит отразить направленность "сверху-вниз", это принципиально. А то вдруг на складе окажется такой же технический "специалист", как я, который будет их раз в полгода вокруг своей оси крутить))) *шучу* |
| 2Bytheway мы друг друга поняли) |
| Согласен, _крутить_ можно по-разному, но вот ПЕРЕворачивать — только вверх ногами, собственно, этим ПЕРЕворот и отличается от ПОворота. |
| Браво, Герда! Вы не лишены чувства юмора :). |
| SH2, наверное, Вы правы, и это уже моя "смыленность" глаза) Всё же подстрахуюсь, напишу вариант enrustr'ы "низом кверху". |
| Первый переворот - низом кверху, а второй? Низом вниз? И так каждые полгода... |
|
link 1.07.2005 9:44 |
|
А второй - верхом вниз, 10-4 :-))))) |
|
2 10-4 Не нужно быть мастером парадоксов, чтобы отметить, что в каждом случае это будет переворот низом кверху..) Замечательный пример, который учит философски относиться к жизни.) |
| верхом книзу, ТМ ;) |
|
Смотря какой низ поставить верхом. Вдруг на низе будет написано "низ" ;-) Тогда придётся раз в полгода эту надпись на низе, который теперь будет верхом, стирать и писать надпись "низ" на верхе, который теперь, соответственно, низ ;-)) |
| все отвечены 8))) |
| нет, не все 8( |
| You need to be logged in to post in the forum |