Subject: HSM, CRM, Strip Proc. met. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Mini Mill 0,8 Mio t/Year, EAF 150t, LF 150t, Slab Caster, HSM, CRM, Strip Proc., Infrastr. Идут различные примеры оборудования мини-заводов, кроме сокращений ничего нет... Если я правильно поняла, то HSM здесь - полосовой стан горячей прокатки, Strip Proc. -(установка) разливки в полосу, а вот что в данном контексте CRM - не доходит... Как вы думаете, здесь действительно имеется в виду система CRM (комп.) или это какое-то специфическое металлургическое сокращение? Заранее спасибо |
судя по логическому ряду, это должна быть некоторая металлургическая машина. Даже могу предположить, что это Continuous R... Machine. Попробуйте пробить поиском. |
rolling mill? |
Да, Continuous rolling mill вроде подходит... |
есть ишшо мнение https://pincmoney.com/Upload/TatasteelPlantvisitnote.pdf и https://sourcing.essar.com/tender/DOC/ANNEXURE II 201897.pdf |
Такой вариает мне тоже нравится. Хороший такой переводик попался - одни сплошные сокращения. Сразу еще вопрос: |
|
link 5.07.2010 17:56 |
FAC = Final Acceptance Certificate см. http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/2010/industry_solutions/iis201005355.htm |
You need to be logged in to post in the forum |