 |
|
Subject: гигиеническая характеристика продукции кто-нибудь знает, как по-англ. будет это называться: гигиеническая характеристика продукции?
|
| думаю, речь идет о FDA (или каких-то еще) aprovals в зависимости от контекста |
| не мудрствуйте лукаво:))(to plastilin) - product hygiene properties (FDA со всеми ее approvals сама по себе, а вдруг речь и вовсе не идет о США) |
| Snail, а я и не мудрстую. гигиенические свойства измеряются только количеством сертификатов (aprovals) и их уровнем. Hygiene - более узкое понятие в английском, чем в русском, больше относящееся к биологическим hazards, чем к химическим. А уж FDA там или Sanitarny Nadzor of Russia :^) - тут аскер пускай разбирается. |
|
link 20.02.2008 6:41 |
| Конечно, не обязательно FDA. Вот сейчас тружусь над переводом российского санэпидзаключения на английский и ломаю голову над тем же самым вопросом. |
| You need to be logged in to post in the forum |