 |
|
Subject: Value proposition Как перевести Value proposition в таком контексте: "What is the winning value proposition for the said segments?"
|
| Есть предложение: "Каким является выиграшное коммерческое (или ценовое) предложение для указанных сегментов (рынка)?". Подойдет ли? |
|
Если речь идёт о НР, посмотри вот тут: http://www.ndu.edu/sdcfp/McKinseyReport.doc. Как это перевести... м-мм... я в России с этим как-то пока не сталкивался. Это как biltong в ЮАР. |
|
Мдя.. А у нас уже начинает встречаться, а в англоязычной среде и подавно. Вот выкопала объяснение данному феномену: Value proposition - statement of business strategy: a statement of the way a business proposes to use its resources to deliver superior value to its customers" и статейка про это : http://www.clickz.com/sales/traffic/article.php/984011 Earl, спасибо за ссылку, попробую разобраться :)) |
|
Можно еще кинуть вопрос в яндекс - value proposition предложение - или какое-нибудь другое русское слово из этой области - типа "компания" (кстати, см. в разделе ссылки мтрана советы по поиску переводов в инете) http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Value+proposition+предложение&stype=&nl=0 и выбрать, что понравится - мне лично предлагаемое "ценностное предложение" не понравилось, но боюсь, что именно оно и приживется (если уже не прижилось), пока мы тут репу чешем. на лингвовском форуме так и не пришли к общему знаменателю, но проблему обсуждали не раз. Вот еще при помощи яндекса какие варианты нарылись: конкурентное предложение Value Proposition (Предложение ценности) - Базовая ценность бренда, предлагаемая своим потребителям. http://www.marketing.com.ru/index.sema?a=articles&pid=16 |
|
http://www.premiersv.ru/blog/chto-takoe-value-proposition "Value Proposition, что в буквальном переводе означает предложение ценности. Однако это словосочетание не отражает сути названного так маркетингового понятия. Предложение ценности - это краткое изложение свойств продукта, представляющих ценность для покупателя. От восхищения достоинствами продукта, которое обычно встречается в рекламе, VP отличается сфокусированностью на покупателе." |
| You need to be logged in to post in the forum |