 |
|
link 3.07.2010 16:45 |
|
Subject: Dispute Resolution law Предложение из статьи договора о порядке разрешения споров."Parties hereby waive any right of recourse to a court of law for a ruling on points of law or any rights, or right of appeal to a court of law for a ruling on points of law and/or the substance of the case" От каких таких прав стороны упорно отказываются? :) Помогите, пожалуйста! |
|
Стороны настоящим отказываются от права обращаться в суд общего права с ходатайством о вынесении решения по вопросам права [or any rights], а также от права подавать апелляцию в суд общего права с требованием о вынесении решения по вопросам права и/или по существу дела Если Оксана заглянет, она скажет, что такое здесь or any rights |
|
link 4.07.2010 13:37 |
| Alex, спасибо Вам большое! |
|
court of law - не "суд общего права". это обычный суд, т.е. "суд общей юрисдикции" - в противопоставление третейскому, т.е. негосударственному суду, например, арбитражу в западном понимании этого слова. ruling on points of law or any rights - решение по вопросам права или в части наличия (у стороны тех или иных) прав |
| You need to be logged in to post in the forum |