 |
|
Subject: Plain pump. Что за туфли? Вопрос на засыпку: что это конкретно? Вот что показывает мне гуголь: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&tbs=isch:1&sa=1&q=plain+pump&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=... но там, извините меня, чего только нет. И кеды и полукеды и все в кучу. У меня есть вариант, что это обыкновенные лодочки. Но хотелось бы быть уверенной. |
|
Контекст: Don't choose an overly embellished heel or flat if you're the type of woman who normally keeps things neutral. Similarly, if you have kooky, runway-inspired taste, don't pick a plain pump that will remind you of nurse's heels for the rest of your life. |
| какие они, туфли для игры в доктора и медсестру? просветите меня ... :) |
| Переведу "туфли на шпильках". |
|
plain pump (closed toe and heels). http://www1.shopping.com/xDN-shoes--max_studio Что-то в этом названии напоминает шум поршневого насоса, наверное стук каблуков. |
|
поршневые насосы отвлекают от мыслей о работе. :) на вашей картинке есть и шпильки, и платформы. сам черт ногу сломит, короче, в этих туфлях. |
| а, я кажется поняла, в чем тут дело. они все с закругленным носом (или носком?). |
|
Не замечал у себя рогов, но ноги в них точно бы вывихнул. Элегантные классические туфли с закрытым носком и на каблуках. В самый раз ходить на интервью. Plain, значит без выкрутасов. Чтобы ноги смотрелись а не туфли. |
Ну и бонус:
|
| ...это к вопросу о рогах... |
| Ох, черт! |
классические лодочки
|
|
And then there's the option of dying an ivory or white shoe black - like the Olivia style from Martinez Valera ($160, myglassslipper.com) - and making it your go-to evening footwear. Неужели они предлагают белые туфли в черный покрасить? Или я чего-то не понимаю в этой жизни? |
|
ну а что... если других нет... - извините, это СКЛАД? Мне сказали, что у вас все есть... )) |
|
lisulya, :) Подскажите, как по-русски называют вот это:  я и сама ими пользуюсь, а название не знаю. |
| подушечки для обуви вроде бы есть в интернете? |
| Полустельки это называется |
| Спасибо! |
|
pump: насос помпа туфля-лодочка туфли бальные мужская бальная туфля |
|
Lyunya, я в курсе. В картинки гугл забейте и посмотрите, какие там лодочки бальные с насосом. |
|
pump - a lightweight, low-cut shoe without fastenings for women. у американских nurses обувь вообще без каблука, на плоском резиновом ходу :) автор имеет в виду простенькие, скромненькие, я б писала "учительские" туфлишки |
|
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&tbs=isch%3A1&sa=1&q=naughty+nurse+pumps&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= а как же эти? для шаловливой медсестры. 
|
| или это мне о доме надо думать? |
| на словосочетание "nurse's heels" гугл-картинки выпадают недвусмысленные. ни одной скромненькой. все для Эвелины Блёданс. |
Мда. С другой стороны, вот что нашлось под заголовком Popular Types of Nurses Shoes ну и где здесь лодочки:  ?
|
| эти две последние называются crocks |
| производная от "clogs" только непромокаемые |
|
link 3.07.2010 18:51 |
| And then there's the option of dying an ivory or white shoe black это типа какая то ироничная аллюзия, но какая - я ни в зуб ногой, не модница ибо. |
|
главное, чтобы ваши лодочки не напоминали больничные тапочки:) ну вы, блин, даёте... good ol' PUMPS с (ugly) crocks'ами сравнивать:) And then there's the option of dying |
|
myglassslipper.com If the shoe fits)) |
| VIadimir, я, кажется, не совсем вас поняла. Сходила я на этот сайт и ничего особенного там не увидела. Ну туфли продаются для невест, ну и что? |
|
Энигма, mea culpa) Сам я туда не заходил. Подумал, если у Вас в тексте говорится "like the Olivia style from Martinez Valera ($160, myglassslipper.com)", то можно эту модель поискать для ясности. Aha! Для невест, говорите... Ну тогда, всё понятно. Взяли да "перекрасили" белые туфельки в black. Не совсем обычно для свадебного наряда, не так ли? |
|
Да нет, простите, что я не указала макроконтекст. В статье речь идет о том, как выбрать свадебную обувь, которую можно носить и после свадьбы. То есть, чтобы не на один раз. Ну и вот советуют, видимо, после свадьбы туфли не выкидывать, а покрасить в черный и носить на выход. Просто как-то дико звучит уж очень, вот я и засомневалась. Туфли эти я смотрела, они белого и кремового цвета. Про покраску на сайте, где их продают, ни слова не сказано. |
| ну там же на сайте написано _Dyeable_ & Designer Wedding Shoes |
|
Ну тогда всё ещё проще:) Чит. посл. абзац моего 1-го сообщ.:) Может же не вручную перекрасить, а куда-то сдать. Если они до или (далеко) за тысячу баксов (да хоть и за полтыщи) - не так уж и дико... To whom how:) Хотя диковато, Вы правы, но у там чёрным по белому написано:) Так что и не сомневайтесь) |
| nephew всё-таки посетила сайт:) |
| 160 долларов всего они стоят. Для бедных, наверно, совет. |
| может там и носки съёмные (или прерывистой линией на обратной стороне обозначено, где резать), так можно и peep-toe забацать:) |
| там фишка в том, что трудно бывает подобрать туфли под цвет платья (не все ж невесты хотят в белом, тем более что и выпускниц эта фирма "хрустальный башмачок" обслуживает), поэтому можно выбрать любой оттенок и попросить исходно белые шелковые туфельки сделать цвета бедра испуганной нимфы. Автор развивает эту идею. |
|
nephew, я сходила даж на сайт dyeables и там тоже ни малейшего намека нет на покраску. Может, я что пропустила. Мне показалось, что dyeables - это всего лишь название компании-изготовителя. Ср.: DYEABLES®, PLATINUM COLLECTION by Dyeables®, & STARLIGHTS COLLECTION by Dyeables®, are registered trademarks of the Dyeables Corporation. |
|
носки съёмные цвета бедра испуганной нимфы LOL |
| Энигма, за вас текст перевести? |
|
я теперь спать не лягу, пока не увижу цвет бедра испуганной нимфы:) Главное - чтобы невеста выглядела как a lady to die for, а то whether she dyed her pumps or not is irrelevant) Кстати, slingbacks ещё можно сварганить, если с другой стороны резать) |
| каблуки отбить и voila - flats)) |
|
nephew, вы меня шокируете. да нет, увольте, я вобще этот перевод уже сдала. |
|
Владимир, только ради вас: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цвет_бедра_испуганной_нимфы Dyeable Shoes / Dyeable Wedding Shoes We are proud to introduce dyeable wedding shoes. Dyeable wedding shoes are perfect for matching your dress color or wedding color theme. These shoes can be dyed at your local shoe shop or find an online shoe dye company. Wedding dyeable shoes are stocked in white satin, silk satin or crepe luxe and offer the highest quality materials. |
|
"Такие цветовые нюансы объясняются тем, что кожа испуганной нимфы, убегающей от сатира, розовеет." Смутила возможная похожесть на цвет бедра испуганного медведя. (бурого или белого изначельно - уже не важно) |
|
nephew, merci beaucoup:) Всё оказалось прозаично:( Есть же fuck-me pumps, so why not color-me pumps? |
| Ушёл читать Пушкина)) |
| You need to be logged in to post in the forum |