 |
|
Subject: Как перевести preformed cable? telecom. Кто в курсе, как перевести
|
|
link 1.07.2010 11:33 |
| было б здорово кусок мяса получить кроме запаха) контексту дайте плиз. |
|
нет контекста, к сожалению. У меня документ. В нем всяческие замечания. Вот, например: "Assign preformed cables and flow computers tag numbers" - "Preformed Cable tags shall be allocated." Могу из гугла привести кучочек описания, но на русский никак не могу докумекать: |
|
я так понял, что последний кусок, приведенный Вами, найден Гуглом и никакого отношения к Вашему оригиналу не имеет. Гугл нашел что-то, относящееся к производству тросов и канатов http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=preformed&sc=422&l1=1&l2=2 У Вас же, судя по контексту, речь о некой разметке, позволяющей, видимо, что-то правильно скоммутировать. Я бы предположил "заранее подготовленный" |
| ярлычки для разводки кабеля |
| а может это цветовая маркировка для разводки кабеля? |
| а может цветовая маркировка для разводки кабеля? |
|
спасибо :-)) приму во внимание. Еще бы по сути вопроса. "Preformed cable" На все мои запросы в гугле по поводу preformed cable выдается всегда почти один и тот же ответ, что это кабель, видимо, скрученный таким образоим, что при механическом разреезании жилы остаются в том же положении, как они и были, а не распушаются. |
| alk, получается преформированный кабель? |
| tag numbers - это маркировочные номера или маркировка |
|
Чем вам не нравится "заранее подготовленный"? Логичный и обтекаемый вариант. Вполне возможно, в источнике термин использован неточно. Возможно, речь о предварительно выполненной маркировке или механической формовке. В обоих случаях предложенный alk вариант работает. |
| You need to be logged in to post in the forum |