 |
|
Subject: помогите перевести: сделано письменное распоряжение, копия которого приобщается и хранится вместе с Руководством по эксплуатации сделано письменное распоряжение, копия которого приобщается и хранится вместе с Руководством по эксплуатацииgive an written instruction, and its copy is attached and |
| А в словаре посмотреть не пробовали? |
|
пробовал, но не могу бодобрать нужный эквивалент сделано письменное распоряжение, копия которого приобщается и хранится вместе с Руководством по эксплуатации give an written instruction, and its copy is attached and .....Operations manual and Operating logbook |
|
Подлежащее в английском на первом месте. A written order is given, ... l |
| a written order is issued, a copy of which should be filed with the manual |
|
Ну уж раз пошла такая пьянка... A written order being given, its copy is attached and kept with the Operation Manual. Питаю слабость к Absolute Participial Construction, посему простите меня те, кому не понравится такой вариант. |
|
A written order was given with its copy being attached to and kept with the Operation Manual. |
| WITH its copy attached to the operation manual |
| You need to be logged in to post in the forum |