DictionaryForumContacts

 owant

link 1.07.2010 8:47 
Subject: secure lot logist.
Здравствуйте.

Это выражение употребляется в тексте о стандартах перевозки, причем значение "партия" для слова "lot" совсем не подходит. Есть три контекста:

"If “High Security” designated load cannot reach destination without a required stop then a specific, agreed upon, designated secure lot must be utilized or team drivers must be assigned to minimize stop time and keep trailer attended at all times"

второй

"Driver should enter the secure lot upon arrival"

и третий:

"All loads deemed “High Security” must enter the secure lot immediately upon arrival"

Если кто сталкивался - подскажите, пожалуйста

 Yakov

link 1.07.2010 8:51 
безопасная парковка (стоянка) автомобилей

 VCNG123

link 1.07.2010 8:55 
надежное/охраняемое место/стоянка

 tumanov

link 1.07.2010 9:00 
имхо, в этом тексте:
secure lot = secure parking lot

 owant

link 1.07.2010 9:04 
Спасибо большое! Как все очевидно, оказывается

 

You need to be logged in to post in the forum