 |
|
Subject: we could send you the document requested with the Articles to follow идет изменение уставного капитала компании. после этого документы должны быть высланы акционерам.The change in authorized capital actually is in the Memorandum only so we could send you all of the documents requested with the Articles to follow (only changes would be in accordance with the Shareholder’s Agreement) if that is ok. не могу разобраться с фразой - к чему относится to follow и в чем смысл фразы в скобках. |
|
link 30.06.2010 8:55 |
|
ИМХО ...так что мы могли бы прислать Вам сначала все запрошенные документы, а затем - Уставный капитал (изменения будут сделаны только в соответствии с Акционерным соглашением), если Вас это устроит. |
| возможно "со списком статей (в документе), которые необходимо исправить" |
|
link 30.06.2010 9:06 |
|
извините, опечаталась не "Уставный капитал", а "Устав" (Articles of Association) |
| Да, скорее всего, with the Articles to follow - имеется ввиду вместе с (а затем), с ними же вышлем |
|
имхо со статьями, положениям которых необходимо следовать |
|
link 30.06.2010 9:41 |
|
и всё-таки я думаю, что речь именно об Уставе. - слово Articles написано с большой буквы, как и другие названия документов в этом отрывке - размер уставного капитала обычно отражается именно в уставе. А так - аскеру, конечно, виднее по контексту. |
| Изменение уставного капитала пока внесено только в меморандум, так что мы могли бы прислать вам сначала все запрошенные документы, а затем - устав (изменения будут сделаны только в соответствии с соглашением между акционерами), если вас это устроит. |
| всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |