 |
|
Subject: атрибут учетной записи IT specialists, help please Исправьте, пожалуйста, перевод фразы:Необходимость обнулить тот или иной атрибут учетной записи хранимая процедура должна идентифицировать следующим образом: при ее вызове в качестве значения обнуляемого атрибута ей на вход передается специальный символ. Мой вариант: The necessity to zeroise an account attribute should be identified by the stored procedure as follows: during a call to the stored procedure the value of the attribute subject to zeroising is to be entered in the form of special character. Специалисты, конечно, предложат более адекватный вариант - I hope. |
|
to zeroise А чем вас не устраивает to reset? |
| Очень даже устраивает, особенно если cравнить его "монстроидальным" zeroisation :-). Спасибо. |
| (tumanov + zeroise) - почему-то возникла ассоциация: цвет морской волны |
| а о чем речь в вашем тексте? по-моему, оригинал - отстой еще тот. |
|
Речь об интеграции с СУДИР ... Оригинал оценить на предмет "отстоя" не могу, поскольку не спец в этой теме, но вполне допускаю такую возможность... |
|
похоже на SQL Server. Только не понятно что записывается в атрибут - 0 или NULL. Разные вещи совсем. Правильный термин будет set to 0 or set to NULL. The stored procedure needs to identify a request to set an account attribute to NULL by accepting a (predetermined?) character as an input parameter. Special char меня смущает: это обычно ALT/ampersand codes, and SQL stored proc only accepts text. |
|
Спасибо большое, cyrill Приму к сведению Ваши замечания. Кусок текста оригинала, касающийся обнуления, приведен полностью: 5.5.3. Необходимость обнулить тот или иной атрибут учетной записи хранимая процедура должна идентифицировать следующим образом: при ее вызове в качестве значения обнуляемого атрибута ей на вход передается специальный символ. Используемый специальный символ должен определяться в конфигурационном файле Атрибуты учетной записи - это: — Имя пользователя (логин); User name (login); — Фамилия, имя и отчество пользователя; Surname, forename and patronymic; — Роль; Role; — Признак активности учетной записи; Enabled/disabled account parameter; — Перечень идентификаторов подразделений, в которых пользователь обладает определенными полномочиями. A list of IDs of subdivisions in which the user has certain authorities Если это Вам о чем-то говорит... |
| Цитирование куска текста заканчивается словами "в конфигурационном файле" |
|
скорее всего NULL, т.к. 0 в текстовом поле смысла не имеет. Зато там где роли и другие ID, могут быть и нули в зависимости от того как база спроектирована. Я бы спросил у разработчиков. - do not use "special character". Речь идет о заранее оговоренной букве/цифре - вы уверены, что признак активности только да/нет? Из этого текста не ясно, а может быть несколько видов. - совершенно непонятно "значение обнуляемого атрибута". Скорее всего attribute name, since value is set to NULL anyway. |
|
Спасибо большое, cyrill, за помощь. Ваш вариант возьму за основу, а по отмеченным Вами неясным моментам еще проконсультируюсь с заказчиком. |
| You need to be logged in to post in the forum |