 |
|
Subject: internationally-leading activities in engineering materials an environment to develop the department's internationally-leading activities in engineering materialsсреда для развития передовой деятельности международного уровня по разработке материалов на факультете; правильно ли или слишком громоздко? спасибо большое за варианты |
|
Может атмосфера какая-нибудь подойдет лучше? На факультете делается все возможное для того-то и того-то... |
| Ну да. Делается всё возможное/Создаются все условия и т.п. |
| строится новое здание, чтобы была именно среда а не атмосфера - возможность быть всем группам вместе. мнея internationally-leading activities смущают в моем переводе |
| Собственно, "среда" и "атмосфера" в подобном контексте - почти синонимы. Но если хочется, чтобы была именно "среда", то я бы выразилась ещё более "громоздко" (хотя, на мой взгляд, ничего громоздкого в Вашем варианте нет): среда, способствующая развитию передовой деятельности международного уровня по разработке материалов на факультете |
|
спасибо карабас! может этот лучше? хотя думаю надо остановиться уже )) среда для развития ведущей мировой научной деятельности факультета в области разработки материалов |
| А как вы представляете себе ведущую мировую деятельность факультета? |
| You need to be logged in to post in the forum |