Subject: mean-spirited Paltrow stars as an overweight woman in Shallow Hal, but she accepts the role only after learning it is not mean-spirited.Подскажите, люди добрые, что имеется в виду? |
|
link 28.06.2010 13:26 |
consider: ... она согласилась на роль, только убедившись, что это не отрицательный персонаж. или ... узнав, что под отталкивающей внешностью героини скрывается доброе сердце |
ох, американцы сами это слово не всегда правильно понимают я б писала обиняками, типа ...только убедившись, что ее персонаж - хорошая, душевная девушка... "Mean" = (1) small; (2) cruel; (3) ignoble; (4) stingy; or (5) average. |
девушки, реально помогли, большое человеческое спасибо вам! |
You need to be logged in to post in the forum |