 |
|
link 26.06.2010 21:12 |
|
Subject: Фараон: "Here I sit" И ещё раз вечер добрый!Фараон в начале своей речи говорит: "Here I sit", а дальше начинает излагать, какие в стране проблемы и как его достали оппоненты. Как бы поточнее перевести эту фразу?.. Заранее признательна! |
|
На правах вольного варианта: Тут мой престол |
|
link 26.06.2010 21:19 |
| спасибо за вариант! |
| Посажен здесь я [царствовать] |
| tumanov, ну Вы даете!.. Это ж фараон!.. Кто его посадит?...:=))) |
| :0) |
Кто ж его посадит, деревня? Он же памятник!
|
|
Фараон: "Here I sit.... Перевод: Сижу я здесь на нарах, держуся за наган, И вдруг ко мне подходит незнакомый мне граждан Он говорит мне тихо: "Куда бы нам пойти, Чтоб можно было лихо нам время провести? Он предложил мне денег, и жемчуга стакан Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях, Мы сдали того фраера войскам НКВД Менты меня хвалили, жал руку прокурор Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях, |
|
tumanov, читайте: Посаженный Отец (здесь: фараон)- древнерусский обычай выбирать из наиболее почетных родственников или знакомых четы, вступающей в брак, "отца по духу православному". Посаженного отца сажают на самое почетное место в доме (отсюда и название - посаженный). Он имел право советовать и руководить... а слабо это в иероглифы перевести? |
|
123: я до сих пор не въезжаю, как сюда картинки вставляются... А тут прям целыми фараонами... Дух захватывает... |
| 123, ROFL! |
|
В иероглифы точно слабо. Про сажение на царство есть вот подборка: http://www.google.com/search?q=посажен+на+царство&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a |
| ... и пришли египетские бояре, встали в профиль и сказали: "Володей нами, гой еси фараонушко"... :-) |
|
Для того чтобы на этом форуме вставить в сообщение картинку, картинка должна обязательно быть загружена в интернет. В сообщение вставляется не сама картинка, а ее интернет-адрес. Если хочется запостить карт инку со своего компа, ее все равно надо сначала загрузить в интернет. Есть достаточное количество бесплатных сайтов, которые это позволят сделать. |
| я знаю... :) |
|
got it.. а со шрифтами как? (подчеркнуть, курсив...) |
|
о как... спасибо |
|
link 27.06.2010 3:07 |
| Кас: Посаженный Отец - лучше ПосажЁнный Отец, мне каэцца |
В Африке где ни сядь...
|
 Трудно быть как король на именинах |
|
ПосАженный - от сидеть 1 -seated 2 - proxy, sponsorplanted ПосажЁнный - от сажень (посажённый расчет за ...) footage rate payment ПосажЁнный Отец - м-м-м.... надо подумать... :) |
|
"Here I sit", а дальше начинает излагать, какие в стране проблемы.... = Вот сижу я тут и думаю.... А, вообще-то, это вольный перевод с фараонского на английский, так что -- не одумляйтесь... |
| You need to be logged in to post in the forum |