DictionaryForumContacts

 Lieska

link 25.06.2010 9:08 
Subject: украинский - английский
Подправьте, пожалуйста, мой перевод. Правильно ли я поняла исходный текст на украинском? Огромной спасибо!

міністерство транспорту та зв'язку украіни
державна адміністрація залізничного транспорту
державний заклад
дорожня лікарня державного підприємства одеська залізниця

Ministry of Transport and Communication(??) of Ukraine
State Administration of Railway Transport
State Institution
Hospital of Railway State Enterprise Odeskaya Railway

 10-4

link 25.06.2010 9:24 
"Государственный" (дежавний) имеет много вариантов перевода (national, state-run, governmental, etc.).

The Ukrainian Ministry of Transport and Communications
The National Railway Admistration
The Odessa Railway Hospital

 

You need to be logged in to post in the forum