Please help with this....

"расчехляются впополаме"?

Context:
В некоторых случаях банк с клиентом «расчехляются впополаме.»
(The bank and the client are no longer "friends" over some conflict)

Thanks!

perhaps they just divide money they have (earned, stolen, etc) equally

"расчехляются" - видимо, жаргонное или просто неграмотное "раскошеливаются"
"впополаме" - жаргонное "пополам".

Susan79, поздравляю: пачтиасилили. :) Осталось два обзаца.
Коллективно поможем. Опережая вопросы, выкладываю остаток, над которым она парится. Слова и выражения, перевод которых она спросит, посмотрите сами. Штиль, арфография и, пунктуация, типа как в исходнике.

Поэтому, любая проверка «Фондсервисбанка» или его бизнеса «оборотнями в погонах» всегда завершается взяткой этим оборотням или их руководству. Иногда при встречной проверке клиента банка и аффилированных структур «Фондсервисбанка» «в товарищах не бывает согласия» кто должен по вопросу о том, кто должен откупаться от оборотней – банк или клиент. По этому поводу бывают и ссоры - «Фондсервисбанк» теряет таким образом старых друзей. В некоторых случаях банк с клиентом «расчехляются впополаме.»
«Качество» фирм-однодневок «Фондсервисбанка» в последнее время сильно упало, так как в целях мелочной экономии, часть из них регистрируется на пациентов психиатрических клиник.

Начиная с мая 2007года по настоящее время у руководства банка вовсе «снесло крышу» от жадности и банк начал применять , пока в экспериментальном режиме, абсолютно стремную с точки зрения возможного внешнего мониторинга правоохранительными органами схему вывода денежных средств в теневой оборот, и одновременно их обналичивания. Пока в пробном режиме по этой схеме банк вывел из-под налогов и помог клиентам похитить лишь 3 млрд. рублей. Эта примитивная криминальная схема работает следующим образом:
-первоначально деньги заводятся в банк на псевдолегальные фирмы-помойки и ИП класса «А»;
- после чего они переводятся на расчетные счета фирм- помоек класса «Б», с расчетных счетов которых директора- маргиналы снимают наличные денежные средства в том же «Фондсервисбанке» на якобы закупку стройматериалов, канцтоваров и сельхозсырья.
Пользование данной схемой дает возможность Воловнику иметь в качестве гешефта весь комиссионный процент от обналиченных клиентами сумм, не делясь им с неподконтрольными ему внешними обналовыми площадками.
Тем не менее, основные объемы теневого оборота банка по прежнему текут в оффшоры.

Модератор сайта готов ответить на все вопросы гостей по электронному адресу: nedobitiy@inbox.ru

Определение слова «Расчехляться»
www.slovonovo.ru
1. Расчехляться
Начать что-то понимать.
Я расчехлился. – До меня дошло
Молодежный сленг

Я так понимаю значение произошло от "снимать чехол", то есть прикотовиться к чему-либо.