 |
|
Subject: Антикоррозионное покрытие корпусных деталей Антикоррозионное покрытие корпусных деталей
|
|
corrosion resistant coating of (unit body, framework) parts импровизируйте с вариантами |
| огромное спасибо |
| Я встречала Anti-rust coating |
|
VCNG+1 Можно еще - protection coating. Tем более, что корпусные детали в процессе заводской обработки иногда покрывают временным защитным покрытием (масляной пленкой). Anti-rust... применим только к стальной поверхности. |
|
rust proofing/rustproofing = процесс rust proof/rustproof coating = результат anti rust = ко всем материалам, подверженным действию коррозии ... As a type of anti rust paint, our anti rust metal paint functions to prevent metal products from air corrosion, water corrosion, chemical corrosion and electrochemical corrosion, etc. |
|
rust - ржавчина. (Обычно покрытия наносятся на сталь.) Однако на меди окисная пленка называется - "patina". Сл-но - "anti-patina coating" (На медь тоже иногда наносят защитные покрытия.) |
| So, to my mind, Anti-rust is a common expression for all these cases. |
|
rpsob = принято It is possible to apply an ultra-thin coating of rust-proofing agent that provides exceptional durability to metals (copper and silver) that corrode. |
|
Demirel, Cергей П, Хорошо бы в лит-ре иметь надежную ссылку на rust for Cu, Ag... Был бы Вам очень благодарен, поскольку это связано с работой. |
|
corrosion protection coating anticorrosion coating |
|
10-4, Полностью с Вами согласен! |
| You need to be logged in to post in the forum |