 |
|
Subject: переводить ли инчи в см? Здравствуйте!Вопрос возник в контексте перевода договоров найма (крюинг). В разделе "Выплата компенсации" описывается по какому принципу расчитывается сумма компенсации при той или иной травме...В частности, за дырку в голове не более 3х инчей платят столько -то, а более трёх инчей - столько-то... Будь я моряком, подписывающим этот контракт и испытывающим сложности с переводом инчей в см в уме, мне было бы прелюбопытно узнать, насколько большой должна оказаться дыра, чтобы компания раскошелилась на такие деньжища... Может написать в скобочках в см? Что любопытно, дальше про конечности речь идёт - всё измеряется в см. Плииз, подскажите, как быть... Заранее мерси... |
| Указываете в дюймах и в скобках – пересчет в см. |
|
дюймы - в сантиметры, баррели - в кубометры, пинты - в литры, акры - в гектары... вот народ будет развлекаться, когда спорные вопросы начнут разбирать... пришел каждый со своей линейкой - и давай измерять... конечно же нужно оставить в дюймах... |
| Оставлять не надо переводить. :)) |
|
сделайте внизу "примечание переводчика: 1 дюйм равен 2,54 см" всем угодите :) |
| Спасибо всем откликнувшимся! Остановилась на варианте (в скобочках)...Завтра подписываю док-ты у нотариуса...Посмотрим, что она скажет... |
| You need to be logged in to post in the forum |