 |
|
Subject: LEED Certification Ребья, помогите, пожалуйста, а? :)Что такое Minimum Efficiency Reporting Value? Контекст такой: If the permanently installed air handling units were operated during construction, the filters have to be replaced shortly before occupation. Exact documentation about filters (specification, manufacturer), replacements, MERV during construction, MERV during occupation. Контекст я перевела, тут проблем нет. а вот этот MERV... |
|
link 24.06.2010 13:07 |
|
Нет, не трудно! Я не понимаю, как это правильно перевести, я догадываюсь, что это какое-то значение, а как правильно сказать, не могу додуматься. |
|
Что-ть вроде "коэффициента эффективности MERV" Часто эту аббревиатуру просто оставляют. LEED - это довольно новое явление в российской жизни ))) Видела еще "минимальный отчетный показатель эффективности", но это тоже творчество переводчика, видимо. |
|
Bobcat, спасибо Вам! Да, LEED, это интересно)) Иногда чувствуешь себя первопроходцем. |
| А мне вот такое встречалось: уровень очистки воздуха в соответствии со стандартом MERV организации ASHRAE (Американская Ассоциация Инженеров по Нагреву, Охлаждению и Кондиционированию). Иными словами: MERV - американский стандарт. |
|
argonic, спасибо! |
|
link 25.06.2010 7:48 |
| бобкетам - привет |
| You need to be logged in to post in the forum |