ставить на охрану/снимать с охраны

link 23.06.2010 15:51

Subject: ставить на охрану/снимать с охраны

Пожалуйста, помогите перевести.<
ставить объект на охрану/снимать объект с охраны

Выражение встречается в следующем контексте:
- Вход для подключения кнопки постановки датчиков на охрану;
- Вход для подключения кнопки снятия датчиков с охраны

Заранее спасибо

Alexander Oshis ✉ moderator

link 24.06.2010 6:36

При переводе текстов по building management systems мне встречалось выражение to arm / disarm the (security) system.

Если Вы творчески подойдёте к своим "ставить / снимать объект", то оно может подойти :)

stanislav40 ✉

link 24.06.2010 8:44

ставить объект на охрану/снимать объект с охраны- to put an object on a guard/to take off aставить объект на охрану/снимать объект с охраны- to put an object on a guard/to take off an object from a guard
Если видео наблюдение, то ИМХО- to arm an object on a guard/to disarm an object from a guard an object from a guard

VCNG123 ✉

link 24.06.2010 8:47

turning on/off security system

Alex sed lex ✉

link 24.06.2010 8:50

Alexander Oshis, stanislav40, VCNG, спасибо большое, выручили

cyrill ✉

link 24.06.2010 9:01

объект <> object
put on guard совсем другой смысл как и put off guard
to arm an object = зарядить предмет :-)))

Oscar Milde ✉

link 24.06.2010 9:18

He's done it again.. Nothing personal, but is there anyone else who just loves these beauties from stanislav40?