 |
|
Subject: весенние перевертыши Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Весенние Перевертыши is a story by V.F. Tendryakov. In the introductory lines the following sentence is found: И ясный, устойчивый мир стал играть с Дюшкой в перевертыши. What does перевертыши mean? Заранее спасибо Christer |
| upside-downs, inside-outs, но пока рассказа не прочтешь - нужного смысла не подберешь. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 30.06.2005 9:37 |
|
(1) Перевертыш Вообще "перевертыш" это "палиндром", т.е. слово или фраза, которая читается одинаково в оба конца - что, естестественно, очень непривычно. Например, "А роза упала на лапу Азора" или "Я иду с мечем судия". Еще "перевертышем" могут назвать человека, который с одними людьми ведет себя одним образом, и говорит одни вещи, а с другими - ведет себя по-другому, и говорит совсем другое (прямо противолполжные вещи). (2) "Весенние перевертыши". Не знаю, смог ли я Вам помочь. |
| Да, насколько я помню рассказ, то в принципе upside-downs будет нормально передавть смысл. Так и пишите... |
| В свое вермя данное заглавие переводилось как Topsy-turvy Spring. |
|
link 30.06.2005 19:51 |
| I am about to have a nervous breakdown here. When I read перевертыш backwards, it does not read the same; it reads шытревереп. Am I missing something? |
|
Truth seeker: Don't you think Alexander's answer means that перевертыш has several meanings; one of them being 'palindrome'? To all you kind people who have answered my question: Thank you very much indeed. Your explanations have been most helpful. A bit strange, though, isn't it that the word isn't listed in the fairly comprehensive dictionaries at my disposal? |
| You need to be logged in to post in the forum |