 |
|
Subject: date compliant Пожалуйста, помогите перевести.date compliant и вообще к чему affectedВыражение встречается в следующем контексте:New Software shall be date compliant and neither the performance nor functionality of the New Software is affected by dates prior to, during and after the year 2000 Заранее спасибо |
| мало контекста. О чем там вообще? Суть дока какая? |
|
это пункт соглашения о разработке программного обеспечения, перечисляются гарантии Разработчика 8.1 The Developer warrants that: 8.1.1 it is entitled to enter into this Agreement and that it is entitled to grant the Licence in accordance with this Agreement; 8.1.2 the New Software shall: 8.1.2.1 perform substantially in accordance with the Specification on the Specified Equipment, minor interruptions and errors excluded; 8.1.2.2 be date compliant and neither the performance nor functionality of the New Software is affected by dates prior to, during and after the year 2000; and 8.1.2.3 support the introduction of the Euro currency unit...... |
| может, что эксплуатация данного программного обеспечения полностью зависит=привязано к или вступает в силу именно с конкретной даты, и никакие другие даты,сроки (дале они перечисляются по у вас) не могут отражаться на работе и функциональности=функциональных характеристиках данного программного обеспечения |
| то есть имеется ввиду какая-то определенная, зафиксированная даты, никакие договоренности или даты до, ни в течение или после 2000 году не отражаются и т.д. |
|
Алина, не фантазируйте! Здесь речь идет о т.н. "проблеме 2000 года", т.е. данный софт устойчив (или должен быть устойчив) к переходу даты через 2000 год, и любые даты до, после и в течение 2000 года не будут (не должны) влиять ни на работоспособность, ни на функциональные возможности данного ПО. |
| я не фантазирую, вообще-то я приписала в самом начале "может", смысл общий я отразила,я же на настаивала на своей версии, девушка спрашивала не про дату 2000, а про date compliant))))))вот так! |
| You need to be logged in to post in the forum |