 |
|
link 22.06.2010 0:58 |
|
Subject: Single company econ. Уважаемые знатоки!Дано предложение: ......to reinforce ABC’s position as a single, global company with a strong international presence. Что здесь подразумевается под single company? однопрофильное производство или Single Member Limited Liability Company или что-то еще? |
| может единая... |
| имхо single (purpose) company (aka special purpose entity) - компания специального назначения, или «проектная компания», созданная для реализации определённого проекта или для определённой цели. |
|
link 22.06.2010 7:12 |
|
Там речь о компании, производящей добавки и красители. Вряд ли это можно назвать проектом. Остановилась на "единой" (наименее безвредный вариант ;) )Тем более, что по смыслу подходит - компания приобрела и объединила несколько производств и фирм. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |