DictionaryForumContacts

 Krio

link 21.06.2010 19:01 
Subject: это странное слово "forwaters"
как думаете, в сабже имеются в виду "водные пути"?

контекст:

But Peter the Great wouldn't stop. He had built a lot of roads and forwaters, having connected all these elements together and having formed planning framework of the future agglomeration.

заранее спасибо

 d.

link 21.06.2010 19:59 
фарватеры? каналы штоль?

 Tante B

link 21.06.2010 20:03 
А кто такое сочинил? По-голландски "фарватер" тоже не так пишется...
А по смыслу, конечно, оно.
Что там вокруг написано?

 Krio

link 21.06.2010 20:22 
да, "каналов" подойдёт, спасибо, d. :)

Tante B, да о Питере...

 Sjoe! moderator

link 22.06.2010 6:55 
Питирскийа громатеи ат Юнески пиривадиле падишофки.

 

You need to be logged in to post in the forum