 |
|
Subject: объявлены вне закона. Людского. Но не божьего Доброе утро! Затрудняюсь с переводом выделенного текста.лютеране были объявлены вне закона. Людского. Но не божьего. А потому выстояли. Добро, как известно, всегда побеждает зло. с 'outlaw' тут не прокатит. Спасибо заранее! |
| ИМХО proclaimed outlaw by people but not by God |
|
link 21.06.2010 7:12 |
| declared |
|
недопревёл контекст: В 1935 году советская власть отняла у лютеран кирху, построенную силами и средствами первых членов общины. В её здании устроили музей Тихоокеанского флота. А лютеране были объявлены вне закона. Людского. Но не божьего. |
| New government outlawed Lutherans and converted their Church into the Naval museum. But their loyalty to God and His commandments helped them to struggle through and survive. |
| they were outlawed by the sons of men (mankind), but not by the Lord |
| Спасибо всем! |
| расхожее противопоставление: man's law vs God's law. |
|
link 21.06.2010 10:53 |
| With their church (that they had built on donations raised by their own community) taken away from them in 1935 at the point of a bayonet and turned into one of the Red Navy's museums of all things, their faith now a punishable offence/an offence punishable by (death?), the congregation became criminals in the eyes of every law. Every law but the Lord's, that is – which why they have survived, as good always conquers evil in the end. |
|
В Москве тоже лютеранскую церковь ликвидировали (Центральный Кафедральный собор всего СССР), но случилось это только в ноябре 1936 года. Никто лютеран вне законе на ставил, поступили проще - всех церковных иерархов поставили к стенке, а прихожан разогнали. Так что на счет "вне закона" -- это журналисты выдумали... |
|
link 21.06.2010 12:45 |
| BTW, владивостокскую кирху Св. Павла вернули лютеранам еще в прошлом веке. |
| You need to be logged in to post in the forum |