 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести второе предложение It’s the kind of job you would do even if you didn’t need to earn an income. If that seems too idealistic, in realistic terms, finding a job that strongly matches your skills, knowledge, personality and values makes all the difference between drudgery and engaged activity.
|
|
link 19.06.2010 13:44 |
|
Если это кажется слишком идеалистичным в реальных условиях, то тогда работа, полностью соответствующая/подходящая вашему практическому опыту, знаниям, характеру и ценностям, из рутины превращается в интересное занятие. Как-то так вот. |
| Если же эта мысль звучит чересчур идеалистично, то, выражаясь более приземленным языком, ее можно преподнести следующим образом: работа, которая полностью соответствует вашим навыкам, знаниям, личным качествам и ценностям как раз и отличает полноценную деятельность от тупого, монотонного труда. |
| Спасибо! |
|
link 19.06.2010 18:01 |
| Хорошо, что так. |
| You need to be logged in to post in the forum |